“As duas
Irmãs ou O
Terraço” é uma pintura a óleo sobre tela de 1881 do
artista francês Pierre-Auguste Renoir. As dimensões da pintura são
100,5 cm × 81 cm. O título (francês: Les Deux Sœurs) foi dado ao
quadro por Renoir, e o título (francês: Sur la terrasse) pelo seu
primeiro proprietário Paul Durand-Ruel.
Renoir trabalhou na
pintura no terraço da Maison Fournaise, um restaurante situado numa
ilha do Sena em Chatou, o subúrbio ocidental de Paris. O quadro
retrata uma jovem mulher e a sua irmã mais nova sentadas ao ar livre
com um pequeno cesto contendo bolas de lã. Por cima da grade do
terraço pode-se ver arbustos e folhagem com o rio Sena atrás
dele.
Em 1880 a 1881, pouco antes de trabalhar em Duas Irmãs,
Renoir trabalhou neste local em particular num outro quadro bem
conhecido, o Almoço do Partido da Náutica.
Jeanne Darlot
(1863-1914), uma futura actriz com 18 anos na altura, fazia-se passar
por "a irmã mais velha". Não se sabe quem se fez passar
por "a irmã mais nova", mas afirma-se que os modelos não
eram realmente parentes.
Renoir começou a trabalhar no quadro
em Abril de 1881 e a 7 de Julho de 1881 foi comprado pelo comerciante
de arte, Paul Durand-Ruel, por 1.500 francos . O quadro foi
apresentado pela primeira vez ao público na 7ª Exposição
Impressionista na Primavera de 1882.
Em 1883 era conhecida a sua presença na colecção de Charles Ephrussi, coleccionador e editor, mas em 1892 a pintura foi devolvida à colecção da família Durand-Ruel.
Em 1925, o quadro foi vendido a Annie Swan
Coburn, de Chicago, por 100.000 dólares. Após a sua morte em 1932,
o quadro foi legado ao Instituto de Arte de Chicago, onde permanece
desde 1933.